Chọn trang

Tin tức mới nhất từ khắp nơi trên thế giới

Công việc của iRAP và các đối tác của nó đã cứu sống và ngăn ngừa thương tích nghiêm trọng trên các con đường trên khắp thế giới mỗi ngày. Giúp chúng tôi kỷ niệm và chia sẻ những thành công của bạn với các đối tác RAP và cộng đồng an toàn giao thông đường bộ toàn cầu.


 

Marrakech Declaration: A Roadmap to Safer Roads

Tuyên bố Marrakech: Lộ trình đến những con đường an toàn hơn

Thật là một cơ hội tuyệt vời để kết nối với những người bạn và đồng nghiệp mới và cũ của #RAPCommunity tại Hội nghị Bộ trưởng Toàn cầu lần thứ 4 về #RoaLái xe. Bây giờ đã đến lúc đưa các ý tưởng của chúng ta vào thực tiễn và cùng nhau làm việc để chúng ta có thể cứu sống và giảm một nửa số ca tử vong và thương tích do tai nạn giao thông bằng cách...

Đọc thêm
Minister for Communications establishes Pakistan Road Assessment Program

Bộ trưởng Bộ Truyền thông thành lập Chương trình Đánh giá Đường bộ Pakistan

Chú thích hình ảnh: Tổng giám đốc điều hành tạm quyền của iRAP Greg Smith, Bộ trưởng Bộ Truyền thông Pakistan Abdul Aleem Khan và Giám đốc Dự án Toàn cầu của iRAP Julio Urzua. Cơ quan Đường bộ Quốc gia (NHA) hôm nay chính thức thành lập Chương trình Đánh giá Đường bộ Pakistan (PakRAP), nhằm mục đích...

Đọc thêm
iRAP and ARMFA Sign MOU for Safer African Roads

iRAP và ARMFA ký Biên bản ghi nhớ về Đường bộ an toàn hơn ở Châu Phi

International Road Assessment Programme (iRAP) và Hiệp hội Quỹ bảo trì đường bộ châu Phi (ARMFA) đã ký Biên bản ghi nhớ (MOU) tại Marrakech để hợp tác xóa bỏ các tuyến đường có nguy cơ cao trên khắp lục địa châu Phi. Quan hệ đối tác này đánh dấu một bước tiến quan trọng hướng tới việc cải thiện an toàn đường bộ, giảm tử vong và tăng cường cơ sở hạ tầng đường bộ bền vững cho hàng triệu người sử dụng đường bộ châu Phi.

Đọc thêm
IDB and iRAP extend partnership to improve road safety in Latin America and the Caribbean

IDB và iRAP mở rộng quan hệ đối tác để cải thiện an toàn đường bộ ở Mỹ Latinh và Caribe

Loại bỏ các tuyến đường có nguy cơ cao ở Mỹ Latinh và Caribe là trọng tâm chính của thỏa thuận kéo dài 5 năm được ký kết trong tuần này giữa Ngân hàng Phát triển Liên Mỹ (IDB) và International Road Assessment Programme (iRAP). Thỏa thuận này nâng quan hệ đối tác chung của các tổ chức vì đường bộ an toàn hơn theo thỏa thuận lên mười năm.

Đọc thêm
iRAP applauds Ireland’s move to lower speed limits for safer roads

iRAP hoan nghênh động thái của Ireland nhằm giảm giới hạn tốc độ để có đường sá an toàn hơn

Nguồn hình ảnh: Trang web Chính phủ Ireland iRAP xin chúc mừng Chính phủ Ireland đã phát động chiến dịch Tốc độ chậm hơn, Đường an toàn hơn, chiến dịch này sẽ giảm giới hạn tốc độ mặc định trên nhiều tuyến đường, bao gồm cả việc chuyển từ 80km/h xuống 60km/h trên đường nông thôn. Chiến dịch táo bạo này...

Đọc thêm
Lifesaving ‘Star Rating for Schools’ Program Celebrates 5-Year, 76 Country Impact Improving the Safety of School Journeys

Chương trình 'Xếp hạng sao cho trường học' cứu sinh kỷ niệm 5 năm, 76 quốc gia tác động cải thiện sự an toàn của hành trình đến trường

Ngày 17 tháng 2 năm 2025 [MARRAKECH]: Thành công năm năm của Chương trình Xếp hạng sao toàn cầu cho Trường học (SR4S) giúp hành trình đến trường an toàn và lành mạnh hơn cho thanh thiếu niên dễ bị tổn thương tại 76 quốc gia đã được tổ chức tại Marrakech ngày hôm nay. Tác động năm năm của SR4S là...

Đọc thêm
iRAP announces 2024 Gary Liddle Memorial Trophy winners

iRAP công bố người chiến thắng Giải thưởng Gary Liddle Memorial Trophy năm 2024

iRAP tự hào công bố người chiến thắng và những người vào chung kết cho Giải thưởng Gary Liddle Memorial Trophy iRAP 2024 tại Marrakech ngày hôm nay, được trao cho cơ quan quản lý đường bộ có thành tích tốt nhất thế giới trong việc loại bỏ các tuyến đường có nguy cơ cao. Được trao trong chương trình Mười bước hướng tới năm 2030 vì Đường bộ an toàn hơn...

Đọc thêm
Main Roads Western Australia recognised as a Rising Star in coveted international  Gary Liddle Memorial Award Program

Main Roads Western Australia được công nhận là Ngôi sao đang lên trong Chương trình Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle quốc tế được thèm muốn

International Road Assessment Programme (iRAP) tự hào công bố Main Roads Western Australia là “Ngôi sao đang lên” trong Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle iRAP năm 2024 tại Marrakech ngày hôm nay, được trao cho các cơ quan quản lý đường bộ có thành tích tốt nhất thế giới trong việc loại bỏ các tuyến đường có nguy cơ cao...

Đọc thêm
Municipality of Lima recognised as a Rising Star in coveted international  Gary Liddle Memorial Award Program

Thành phố Lima được công nhận là Ngôi sao đang lên trong Chương trình Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle quốc tế được thèm muốn

International Road Assessment Programme (iRAP) đã tự hào công bố Thành phố Lima là “Ngôi sao đang lên” trong Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle iRAP năm 2024 tại Marrakech ngày hôm nay, được trao cho các cơ quan quản lý đường bộ có thành tích tốt nhất thế giới trong việc xóa bỏ những tuyến đường có nguy cơ cao....

Đọc thêm
Himachal Pradesh Road and Infrastructure Development Corporation recognised as a Shining Star in coveted international Gary Liddle Memorial Award Program

Tổng công ty Phát triển Cơ sở hạ tầng và Đường bộ Himachal Pradesh được công nhận là Ngôi sao sáng trong Chương trình Giải thưởng Tưởng niệm Gary Liddle quốc tế danh giá

International Road Assessment Programme (iRAP) đã tự hào công bố Tổng công ty phát triển cơ sở hạ tầng và đường bộ Himachal Pradesh (HPRIDCL) của Ấn Độ là “Ngôi sao sáng” trong Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle iRAP năm 2024 tại Marrakech ngày hôm nay, được trao cho...

Đọc thêm
Saudi Arabia’s Roads General Authority recognised as a Shining Star in coveted international Gary Liddle Memorial Award Program

Cơ quan quản lý đường bộ chung của Ả Rập Xê Út được công nhận là Ngôi sao sáng trong Chương trình Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle quốc tế được thèm muốn

International Road Assessment Programme (iRAP) đã tự hào công bố Cơ quan quản lý đường bộ chung (RGA) của Ả Rập Xê Út là “Ngôi sao sáng” trong Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle iRAP năm 2024 tại Marrakech ngày hôm nay, trao cho các cơ quan quản lý đường bộ có thành tích tốt nhất thế giới...

Đọc thêm
TANROADS awarded Winner of coveted international Gary Liddle Memorial Award

TANROADS được trao giải thưởng Gary Liddle Memorial Award danh giá quốc tế

International Road Assessment Programme (iRAP) tự hào công bố Cơ quan Đường bộ Quốc gia Tanzania (TANROADS) là Người chiến thắng Giải thưởng tưởng niệm Gary Liddle iRAP năm 2024 tại Marrakech, Morocco ngày hôm nay, được trao cho cơ quan đường bộ có thành tích tốt nhất thế giới...

Đọc thêm
AiRAP big data partnerships help ensure 75% of travel is on 3-star or better roads for all road users by 2030

Quan hệ đối tác dữ liệu lớn AiRAP giúp đảm bảo 75% hành trình được thực hiện trên những con đường 3 sao hoặc tốt hơn cho tất cả người tham gia giao thông vào năm 2030

Mục tiêu Phát triển Bền vững 3.6 của Liên hợp quốc đặt mục tiêu giảm một nửa số ca tử vong và thương tích do tai nạn giao thông vào năm 2030. Hơn một phần ba mục tiêu đó sẽ đạt được bằng cách đảm bảo rằng 75% lượt đi lại của mỗi người tham gia giao thông được thực hiện trên những con đường đạt chuẩn 3 sao hoặc tốt hơn vào cuối Thập kỷ (iRAP Thông tin chi tiết về an toàn...

Đọc thêm
New Approach to Mapping Bicycle Travel and Road Safety: A Collaboration Between Dokdata and iRAP

Cách tiếp cận mới để lập bản đồ du lịch bằng xe đạp và an toàn đường bộ: Sự hợp tác giữa Dokdata và iRAP

Trong môi trường đô thị trên toàn thế giới, đạp xe là phương tiện giao thông quan trọng, mang lại lợi ích về tính bền vững, giá cả phải chăng và sức khỏe. Mặc dù có tầm quan trọng như vậy, các mô hình di chuyển truyền thống chủ yếu tập trung vào phương tiện cơ giới, để lại khoảng trống trong việc hiểu biết về nơi...

Đọc thêm
Ensuring roads are upgraded and lives saved:  The keys to implementation success

Đảm bảo đường sá được nâng cấp và cứu sống con người: Chìa khóa thành công trong quá trình thực hiện

Được ra mắt nhằm hỗ trợ Hội nghị Bộ trưởng Toàn cầu về An toàn Đường bộ tại Maroc, báo cáo iRAP mới có tiêu đề Đảm bảo nâng cấp đường bộ và cứu sống nhiều người: Chìa khóa thành công trong triển khai nêu ra các bước thiết thực để các quốc gia đẩy nhanh hành động và đáp ứng mục tiêu toàn cầu...

Đọc thêm
Come see us at the 4th Global Ministerial Conference in Marrakech

Hãy đến gặp chúng tôi tại Hội nghị Bộ trưởng toàn cầu lần thứ 4 tại Marrakech

iRAP rất vui mừng được tham gia Hội nghị Bộ trưởng toàn cầu lần thứ 4 về An toàn đường bộ tại Marrakech từ ngày 18 đến ngày 20 tháng 2, với các Sự kiện bên lề (bao gồm Sự kiện Mười bước hướng tới năm 2030 vì Cơ sở hạ tầng đường bộ an toàn hơn) từ ngày 15 đến ngày 20 tháng 2. Hội nghị Bộ trưởng sẽ mang đến...

Đọc thêm
AusRAP News: Anditi and Agilysis announce AiRAP Partnership to Improve Road Safety in Queensland

Tin tức AusRAP: Anditi và Agilysis công bố quan hệ đối tác AiRAP để cải thiện an toàn đường bộ tại Queensland

Anditi và Agilysis đã công bố sự hợp tác của họ trong sáng kiến an toàn đường bộ lớn dành cho Bộ Giao thông và Đường bộ Queensland (TMR) nhằm tiến hành đánh giá Xếp hạng sao AiRAP trên gần 6.000 km Mạng lưới Giao thông Đường bộ Quốc gia của tiểu bang...

Đọc thêm
Senegal launches Ten-Step Plan for Safer Road Infrastructure

Senegal triển khai Kế hoạch Mười bước cho Cơ sở hạ tầng Đường bộ An toàn hơn

Chú thích hình ảnh: Kế hoạch mười bước cho cơ sở hạ tầng đường bộ an toàn hơn - Ủy ban chỉ đạo Senegal Thông cáo báo chí: Dự án Kế hoạch mười bước cho cơ sở hạ tầng đường bộ an toàn hơn đã bắt đầu tại Senegal vào thứ năm, ngày 23 tháng 1 năm 2025, lúc 10:00 GMT, Dakar. Cộng hòa Senegal chính thức...

Đọc thêm
Registration Open! Ten Steps to 2030 for Safer Road Infrastructure Event, Marrakech

Mở đăng ký! Mười bước đến năm 2030 cho sự kiện Cơ sở hạ tầng đường bộ an toàn hơn, Marrakech

Nhằm hưởng ứng Hội nghị Bộ trưởng toàn cầu lần thứ 4 về An toàn đường bộ, Sự kiện Mười bước hướng tới năm 2030 vì cơ sở hạ tầng đường bộ an toàn hơn sẽ được tổ chức vào thứ Hai ngày 17 tháng 2 từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều tại Palais de Congres ở Marrakech, do International Road Assessment Programme đăng cai tổ chức...

Đọc thêm
Javiera’s Dedication to Road Safety: Making Chilean School Zones Safer

Sự tận tụy của Javiera đối với an toàn giao thông: Làm cho khu vực trường học ở Chile an toàn hơn

Javiera Quijada, Quản lý dự án tại Automóvil Club de Chile (ACCHI), đang tạo nên làn sóng trong lĩnh vực di động và an toàn đường bộ. Tập trung vào các sáng kiến có tác động, cô lãnh đạo nhiều dự án khác nhau nhằm mục đích cải thiện an toàn trên đường bộ Chile. Trách nhiệm của cô...

Đọc thêm
AusRAP News: $7.2 billion in new funding from the Australian Government to fix Bruce Highway QLD

Tin tức AusRAP: $7,2 tỷ đô la tiền tài trợ mới từ Chính phủ Úc để sửa chữa Đường cao tốc Bruce QLD

Nguồn hình ảnh: RACQ (Úc) Thông cáo báo chí từ Thủ tướng Úc - ngày 6 tháng 1 năm 2025 Chính quyền Albanese đã thông báo rằng họ sẽ cung cấp thêm $7,2 tỷ để nâng cấp và sửa chữa Đường cao tốc Bruce ở Queensland, nhằm giảm thiểu tối đa...

Đọc thêm
AusRAP News: Using Safety Ratings To Guide Funding Decisions On Bruce Highway Will Save Lives

Tin tức AusRAP: Sử dụng Xếp hạng An toàn để Hướng dẫn Quyết định Tài trợ cho Đường cao tốc Bruce Sẽ Cứu sống Người

Nguồn hình ảnh: Hiệp hội ô tô Úc Thông cáo báo chí của Hiệp hội ô tô Úc (AAA): Hiệp hội ô tô Úc hoan nghênh khoản tài trợ $7,2 tỷ của Chính phủ liên bang cho Đường cao tốc Bruce của Queensland, đặc biệt là việc sử dụng...

Đọc thêm
End of Year WrapUp Newsletter – Celebrating success in 2024!

Bản tin tổng kết cuối năm – Kỷ niệm thành công trong năm 2024!

Khi năm 2024 sắp kết thúc, tôi vô cùng tự hào khi nhìn lại một năm tiến triển đáng kể trong sứ mệnh của chúng tôi là tạo ra một thế giới không có đường sá nguy hiểm cao. Năm nay, iRAP và các đối tác của chúng tôi đã đạt được những kết quả đáng chú ý trên toàn cầu. Từ các dự án đoạt giải thưởng...

Đọc thêm
1,000 Kilometres of Roads to Be Evaluated Using iRAP Methodology in Jamaica

1.000 km đường sẽ được đánh giá bằng phương pháp iRAP tại Jamaica

Ảnh: Michael Sloley Một sáng kiến mang tính đột phá nhằm đánh giá 1.000km đường bộ của Jamaica và xây dựng năng lực an toàn đường bộ địa phương đã được khởi động vào tuần trước, với nguồn tài trợ từ Ngân hàng Phát triển Caribe, với mục tiêu giảm số ca tử vong và thương tích do tai nạn giao thông ở...

Đọc thêm
Harnessing 360-Degree Images to Transform School Zone Safety in Vietnam

Sử dụng hình ảnh 360 độ để cải thiện an toàn khu vực trường học tại Việt Nam

Nhóm NWSI đã sẵn sàng bắt đầu thu thập dữ liệu, di chuyển quanh khu vực trường học bằng xe máy để chụp ảnh 360 độ. (Nguồn ảnh: Quỹ AIP, Anditi) Khóa đào tạo đã bắt đầu tại Hà Nội như một phần của Dự án Google.org AI&Me trị giá $2 triệu, tận dụng AI để...

Đọc thêm
Catalonia Risk Mapping results released for 23rd year

Kết quả lập bản đồ rủi ro của Catalonia được công bố trong năm thứ 23

Nguồn hình ảnh: RACC Ấn bản thường niên lần thứ 23 của Risk Mapping of the Catalan road network in Spain cho thấy chỉ số rủi ro tăng 5,7% so với năm ngoái. Kết quả sẽ cung cấp thông tin cho khoản đầu tư mục tiêu đang diễn ra vào an toàn đường bộ, bao gồm các biện pháp đối phó an toàn cho...

Đọc thêm
Star Rating for Schools December 2024 Newsletter

Xếp hạng sao cho trường học Bản tin tháng 12 năm 2024

Khi năm 2024 sắp kết thúc, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các nhà tài trợ, đối tác chương trình toàn cầu và những người ủng hộ đã giúp chương trình Xếp hạng sao cho trường học (SR4S) có thêm một năm thành công nữa. Cùng nhau, chúng tôi đã tạo nên những câu chuyện truyền cảm hứng về hành trình đến trường an toàn hơn...

Đọc thêm
Count down to the Morocco Ministerial: All you need to know to prepare

Đếm ngược đến Hội nghị Bộ trưởng Morocco: Tất cả những gì bạn cần biết để chuẩn bị

Hội nghị Bộ trưởng toàn cầu lần thứ 4 về An toàn đường bộ do Vương quốc Maroc phối hợp với Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tổ chức chỉ còn vài tuần nữa. Hội nghị sẽ được tổ chức tại Marrakech từ ngày 18 đến 20 tháng 2 năm 2025, với các Sự kiện bên lề từ ngày 15 đến 20 tháng 2. Hội nghị sẽ...

Đọc thêm
Kiritimati Island Concept Design aims for 4+ star safety

Thiết kế ý tưởng đảo Kiritimati hướng đến mục tiêu an toàn 4+ sao

Chính phủ Kiribati (GoK) và Ngân hàng Thế giới gần đây đã hoàn thành đánh giá an toàn đường bộ iRAP trên Đảo Kiritimati ở Thái Bình Dương, như một phần của quá trình chuẩn bị cho Dự án Cơ sở hạ tầng Kiribati Kiritimati được đề xuất. Dự án bao gồm các nâng cấp cho...

Đọc thêm
iRAP Training in Tunisia: Strengthening Road Safety Capacities

Đào tạo iRAP tại Tunisia: Tăng cường năng lực an toàn đường bộ

Ngày 2-6 tháng 12: Đài quan sát an toàn đường bộ quốc gia tại Tunisia đã tổ chức khóa đào tạo iRAP chuyên sâu kéo dài 5 ngày. Sáng kiến này nhằm mục đích nâng cao kỹ năng của các chuyên gia Tunisia trong việc đánh giá và cải thiện cơ sở hạ tầng đường bộ, với mục tiêu cuối cùng là giảm...

Đọc thêm
Dammam launches Saudi Arabia’s first urban network pilot project

Dammam khởi động dự án thí điểm mạng lưới đô thị đầu tiên của Ả Rập Xê Út

Trong một động thái tiên phong về an toàn giao thông, thành phố Dammam, nằm ở Tỉnh phía Đông của Ả Rập Xê Út, đã khởi xướng một dự án thí điểm áp dụng phương pháp iRAP để đánh giá an toàn giao thông trên toàn bộ mạng lưới đô thị rộng lớn của thành phố, do Chuyên gia được công nhận Euro Group đứng đầu...

Đọc thêm
AI&Me: Empowering Youth for Safer Roads program wins Prince Michael International Award

AI&Me: Chương trình Trao quyền cho thanh thiếu niên vì đường bộ an toàn hơn giành giải thưởng Prince Michael International

HRHPrinnce Michael xứ Kent (giữa), trao giải thưởng cho Victoria Jönsson-Brown (trái), từ Quỹ AIP và Monica Olyslagers (phải), Giám đốc Đổi mới Toàn cầu & Chuyên gia Thành phố từ International Road Assessment Programme (iRAP). AIP...

Đọc thêm
Limpopo 2025-2035 Road Safety Strategy launches to reduce road trauma in South African Province

Chiến lược An toàn Đường bộ Limpopo 2025-2035 ra mắt nhằm giảm thiểu chấn thương giao thông tại Tỉnh Nam Phi

Tiến sĩ Jonathan James, Trưởng phòng Chương trình LRSP, giới thiệu Sổ tay Chiến lược An toàn Đường bộ Limpopo tại Lễ trao Chiến lược An toàn Đường bộ Limpopo ở Polokwane Chương trình An toàn Đường bộ Limpopo (LRSP), một sáng kiến do Quỹ Anglo American tài trợ và được thực hiện bởi...

Đọc thêm
Shaanxi Mountain Road Safety Project wins Prince Michael International Award

Dự án An toàn Đường bộ Núi Thiểm Tây giành Giải thưởng Quốc tế Prince Michael

Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Sở Giao thông Vận tải Tỉnh Thiểm Tây, Dự án International Road Assessment Programme (iRAP) và Chương trình Đánh giá Đường bộ Trung Quốc (ChinaRAP) tại Viện Nghiên cứu Đường bộ (RIOH) hân hạnh công bố dự án cứu người Thiểm Tây...

Đọc thêm
Automobile Club of Moldova Celebrates Double Win: Prince Michael and Vision Zero Awards

Câu lạc bộ ô tô Moldova ăn mừng chiến thắng kép: Giải thưởng Prince Michael và Vision Zero

Nguồn hình ảnh: Câu lạc bộ ô tô Moldova (ACM) Câu lạc bộ ô tô Moldova (ACM) đã giành được chiến thắng kép đáng kinh ngạc khi giành được cả Giải thưởng Lãnh đạo quốc tế Vision Zero for Youth và Giải thưởng An toàn đường bộ quốc tế Prince Michael danh giá năm 2024....

Đọc thêm
ELABORATOR’s Co-creation playbook empowers cities to create sustainable mobility solutions

Sổ tay đồng sáng tạo của ELABORATOR trao quyền cho các thành phố tạo ra các giải pháp di chuyển bền vững

Nguồn bài viết và hình ảnh gốc: Trang web Dự án ELABORATOR Dự án ELABORATOR đã ra mắt sổ tay đồng sáng tạo, được thiết kế để hướng dẫn Phòng thí nghiệm sống và các thành phố châu Âu khác triển khai các giải pháp di chuyển toàn diện, bền vững và giá cả phải chăng. ...

Đọc thêm
PHOEBE Road Risk Workshop – Enhancing Road Safety in the West Midlands

Hội thảo về Rủi ro Đường bộ PHOEBE – Tăng cường An toàn Đường bộ ở West Midlands

Nguồn bài viết và hình ảnh gốc: Trang web Dự án PHOEBE Cơ quan Giao thông vận tải West Midlands (TfWM) và The Floow gần đây đã tổ chức Hội thảo Rủi ro Đường bộ PHOEBE, quy tụ các bên liên quan chính về an toàn đường bộ và đóng vai trò là nơi trưng bày một số công cụ và tập dữ liệu...

Đọc thêm

Tìm kiếm kho lưu trữ tin tức

Loạt Nghiên cứu Tình huống iRAP giới thiệu các quan hệ đối tác và hoạt động của RAP đang cứu sống và ngăn ngừa các thương tích nghiêm trọng trên khắp thế giới hàng ngày.

International Road Assessment Programme (iRAP) là Tổ chức từ thiện đã đăng ký với Tư cách tư vấn của UN ECOSOC.
iRAP được đăng ký ở Anh và xứ Wales theo số công ty 05476000
Tổ chức từ thiện số 1140357

Văn phòng đăng ký: 60 Trafalgar Square, London, WC2N 5DS
VÀO CHẠM │ Châu Âu │ Châu Phi │ Châu Á Thái Bình Dương │ Châu Mỹ Latinh và Caribe │ Bắc Mỹ

viTiếng Việt
Chia sẻ cái này