Thời gian cho một số niềm vui. Bạn có muốn giúp viết một cuốn sách? Bạn có thể chia sẻ Lời khôn ngoan của mình từ Thế giới sẽ giúp gây quỹ cho an toàn đường bộ toàn cầu không?
Khi chúng tôi làm việc với các đối tác của mình trên khắp thế giới, một bức ảnh chụp nhanh về trí tuệ địa phương thường được chia sẻ dựa trên một câu nói, thành ngữ hoặc lối sống địa phương. Các bản dịch hoặc phiên dịch trực tiếp thường hài hước, đôi khi lạ lùng nhưng luôn chứa đầy ý nghĩa.
Chúng tôi rất muốn thu hút sự tham gia của Cộng đồng #RAP và chia sẻ một số lời khuyên khôn ngoan về địa phương của bạn để xuất bản trong một cuốn sách vào cuối năm 2023! Tất cả số tiền thu được từ cuốn sách sẽ được dùng trực tiếp để cứu mạng sống trên các con đường của chúng ta.
Để trở thành một phần của nỗ lực toàn cầu này, vui lòng chia sẻ những câu nói yêu thích của bạn (bao gồm phiên bản ngôn ngữ địa phương, bản dịch tiếng Anh trực tiếp/chính xác và phiên bản của bạn về ý nghĩa thực sự của nó), vui lòng điền vào biểu mẫu bên dưới. Bạn có thể nhập nhiều lần như bạn muốn!
Chúng tôi đã cung cấp một vài ví dụ dưới đây để giúp bạn bắt đầu 😊
Tất cả những người đóng góp được xuất bản trong cuốn sách cuối cùng sẽ được ghi nhận.
Cảm ơn vì đã chia sẻ sự khôn ngoan của bạn và giúp chúng tôi cùng nhau cứu được nhiều mạng sống hơn.
| Quốc gia | người đóng góp | cụm từ gốc | Dịch | Nghĩa |
| Đan mạch | Max Jensen, Ngân hàng Đầu tư Châu Âu | Klap lige hesten | Vỗ ngựa | Cụm từ này được sử dụng khi bạn muốn bảo ai đó thư giãn và chậm lại. Tương đương với tiếng Anh là “hold your horse,” nhưng phiên bản tiếng Đan Mạch được coi là có phần trịch thượng hơn một chút |
| Đan mạch | Max Jensen, Ngân hàng Đầu tư Châu Âu | Tại sluge en kamel | Để nuốt một con lạc đà | Đối với một người Đan Mạch, đó không phải là một viên thuốc khó nuốt. Nó giống như nuốt một con lạc đà (chấp nhận thứ bạn không thích) |
| Chile | Julio Urzua, iRAP | En el país de los ciegos, el tuerto es rey | Ở xứ người mù, thằng chột làm vua | Trong một nhóm người không ai biết hoặc không thông thạo một vấn đề nào, người biết một chút sẽ nổi bật và tỏa sáng |
| Brazil | Shanna Lucchesi, iRAP | Dar com os burros na água | Bắt gặp những con lừa trong nước | Đối với một người Brazil, khi một quy trình đang diễn ra trôi chảy bỗng dưng trục trặc hoàn toàn vì một lý do nào đó những con lừa bị mắc kẹt trong nước như thể họ đang tiến rất nhanh qua sông nhưng đột nhiên bị mắc kẹt. |
| Hoa Kỳ | Shane O'Connor, FedEx | Đi đến châu Âu trên một vé trung tâm thành phố | Đi đến châu Âu trên một vé trung tâm thành phố | Tạo ra một vấn đề lớn từ không có gì! Đã đi từ Hoa Kỳ đến tận Châu Âu khi tất cả những gì cần thiết là một chuyến đi gần đó. |
| Ấn Độ | Jigesh Bhavsar, iRAP | Bandar kya jane Adrak ka swad | Làm thế nào để một con khỉ biết hương vị của gừng | Cho thấy những người có khẩu vị xấu không thể đánh giá cao các món ngon. |
Tiếng Việt 
English 
Português do Brasil 
Français 
Русский 
Español de Colombia 
Nederlands 
