Tiempo para un poco de diversión. ¿Te gustaría ayudar a escribir un libro? ¿Puede compartir sus Palabras de sabiduría del mundo que ayudarán a recaudar fondos para la seguridad vial mundial?
Como hemos trabajado con nuestros socios en todo el mundo, a menudo se comparte una gran instantánea de la sabiduría local basada en un dicho, idioma o forma de vida local. La traducción o interpretación directa suele ser divertida, a veces extraña, pero siempre llena de significado.
¡Nos encantaría involucrar a la comunidad #RAP y compartir algunas de sus palabras de sabiduría locales para publicarlas en un libro a fines de 2023! Todos los ingresos del libro irán directamente a salvar vidas en nuestras carreteras.
Para ser parte de este esfuerzo global, comparta sus dichos favoritos (incluida la versión en el idioma local, la traducción directa/exacta al inglés y su versión de lo que realmente significa), complete el formulario a continuación. ¡Usted puede entrar tantas veces como quiera!
Hemos proporcionado algunos ejemplos a continuación para que pueda comenzar 😊
Todos los colaboradores publicados en el libro final serán reconocidos.
Gracias por compartir tu sabiduría y ayudarnos a salvar más vidas juntos.
| País | Contribuyente | frase original | Traducción | Significado |
| Dinamarca | Max Jensen, Banco Europeo de Inversiones | Klap lige hesten | acaricia al caballo | Esta frase se usa cuando quieres decirle a alguien que se relaje y disminuya la velocidad. El equivalente en inglés es "sostengan sus caballos", pero la versión danesa se considera un poco más condescendiente. |
| Dinamarca | Max Jensen, Banco Europeo de Inversiones | En sluge en kamel | Para tragar un camello | Para un danés no era una píldora difícil de tragar. Fue como tragarse un camello (aceptar algo que no te gusta) |
| Chile | Julio Urzúa, iRAP | En el país de los ciegos, el tuerto es rey | En el país de los ciegos, el tuerto, es el rey | En un grupo de personas donde nadie sabe o es experto en una materia, se destaca y brilla el que sabe un poco |
| Brasil | Shanna Lucchesi, iRAP | Dar con los burros en el agua | Encontré burros en el agua. | Para un brasileño, cuando un proceso se está ejecutando sin problemas y de repente sale completamente mal por cualquier motivo los burros se quedaron atrapados en el agua como si estuvieran avanzando bien a través de un río pero de repente se atascaron. |
| EE.UU | Shane O'Connor, FedEx | Fui a Europa con un boleto en el centro | Fui a Europa con un boleto en el centro | ¡Creó un gran problema de la nada! Fui desde los EE. UU. hasta Europa cuando todo lo que se necesitaba era un viaje cercano. |
| India | Jigesh Bhavsar, iRAP | Bandar kya jane Adrak ka swad | ¿Cómo sabe un mono el sabor del jengibre? | Indica que las personas con mal gusto no pueden apreciar las delicias. |
Español de Colombia 
English 
Português do Brasil 
Français 
Tiếng Việt 
Русский 
Nederlands 
