Hora de se divertir. Gostaria de ajudar a escrever um livro? Você pode compartilhar suas palavras de sabedoria do mundo que ajudarão a arrecadar fundos para a segurança rodoviária global?
Como trabalhamos com nossos parceiros em todo o mundo, um grande instantâneo da sabedoria local é frequentemente compartilhado com base em um ditado, idioma ou modo de vida local. A tradução ou interpretação direta costuma ser engraçada, às vezes estranha, mas sempre cheia de significado.
Adoraríamos envolver a comunidade #RAPCommunity e compartilhar algumas de suas palavras locais de sabedoria para publicar em um livro no final de 2023! Todos os rendimentos do livro irão diretamente para salvar vidas em nossas estradas.
Para fazer parte desse esforço global, compartilhe suas frases favoritas (incluindo a versão no idioma local, a tradução direta/exata em inglês e sua versão do que realmente significa), preencha o formulário abaixo. Você pode entrar quantas vezes você quiser!
Fornecemos alguns exemplos abaixo para você começar 😊
Todos os colaboradores publicados no livro final serão reconhecidos.
Obrigado por compartilhar sua sabedoria e nos ajudar a salvar mais vidas juntos.
| País | Contribuinte | Frase Original | Tradução | Significado |
| Dinamarca | Max Jensen, Banco Europeu de Investimento | Klap lige hesten | Pat o cavalo | Esta frase é usada quando você quer dizer a alguém para relaxar e desacelerar. O equivalente em inglês é “segurar seus cavalos”, mas a versão dinamarquesa é considerada um pouco mais paternalista |
| Dinamarca | Max Jensen, Banco Europeu de Investimento | Em sluge en kamel | Engolir um camelo | Para um dinamarquês, não era uma pílula difícil de engolir. Foi como engolir um camelo (aceitar algo que você não gosta) |
| Chile | Julio Urzua, iRAP | No país de los ciegos, el tuerto es rey | No país dos cegos, o caolho é o rei | Em um grupo de pessoas onde ninguém sabe ou é especialista no assunto, quem sabe um pouco se destaca e brilha |
| Brasil | Shanna Lucchesi, iRAP | Dar com os burros na água | Deparei com burros na água | Para um brasileiro, quando um processo está rodando tranquilo, e de repente dá errado por qualquer motivo os burros ficaram presos na água como se eles estivessem avançando bem através de um rio, mas de repente pararam. |
| EUA | Shane O'Connor, FedEx | Fui para a Europa em um bilhete no centro da cidade | Fui para a Europa em um bilhete no centro da cidade | Criou um grande problema do nada! Foi dos EUA para a Europa quando tudo o que faltava era uma viagem por perto. |
| Índia | Jigesh Bhavsar, iRAP | Bandar kya jane Adrak ka swad | Como um Macaco conhece o sabor do Gengibre | Indica que pessoas com mau gosto não podem apreciar iguarias. |
Português do Brasil 
English 
Français 
Tiếng Việt 
Русский 
Español de Colombia 
Nederlands 
